Co je to neznámá notace?

Otázka:

Yau Qi Herng

2018-04-01 10:17:17 UTC

view on stackexchange narkive permalink

Zápis, který jsem označil v červeném poli na přiloženém obrázku, co to ve skutečnosti znamená v hudebním kontextu?

Jeden odpovědět:

user48353

2018-04-01 10:46:08 UTC

view on stackexchange narkive permalink

Váš výňatek pochází z ruského vydání s klavírním doprovodem. Symboly ф-п jsou jednoduše ruská písmena pro f-p, tedy fortepiano, jejich slovo pro pianoforte. Houslová část začíná na con sordino , a proto není prstoklad uveden v dřívějších pruzích.

Proč by _con sordino_ a _allegro vivace_ byly stále spíše v italštině než v ruštině? Vidím také dole *** nf ***, co to znamená?

Je to mf pro mezzo forte dolů dole. con sordino a Allegro vivace jsou standardní směry, které se obvykle nepřekládají. Obvykle nejsou přeloženy ani do angličtiny.

Divné, že _fp_ je poté přeloženo do ruštiny

Dobré myšlení z vaší strany. Může se to zdát, ale ve skutečnosti neexistují žádné důkazy o tom, že f-p bylo přeloženo nebo ekvivalentně, že bylo původně přítomno v jiném jazyce. Ruská vydání byla často nelegální fotografické kopie západních originálů. Text, který má být vložen nebo nahrazen, by byl jednoduše překryt.

Není to míněno dynamikou forte piano. Jedná se o nástroj „piano“, který se původně nazýval fortepiano. Je to tedy jen nota, která říká, co hraje piano v těchto dvou taktech. Všimněte si, že celá nota spočívá v těchto dvou pruzích; jsou pro hráče na housle.

@LarsPeterSchultz, Jsem trochu zmatená. To již moje odpověď uvádí. Není to dostatečně jasné, jak je?

@replete, ach, nebylo mi jasné, jestli myslíš dynamiku nebo nástroj.

ⓘ

Tyto otázky a odpovědi byly automaticky přeloženy z anglického jazyka.Původní obsah je k dispozici na webu stackexchange, za který děkujeme za licenci cc by-sa 3.0, pod kterou je distribuován.

about - legalese